『ダヴィンチは誰に微笑む』名言

2021.11.28 ブログ

第二のモナリザと呼ばれ、史上最高額の510億円で落札されたサルバトールムンディ。あーの闇を暴くミステリードキュメンタリー。真実は小説より奇なり。面白いです。

smoke and mirrors は「人を欺くもの、巧妙なトリック」という意味で使われます。「煙と鏡」は手品師が観客に錯覚を起こさせるためによく用いられる道具であることから、「偽装」「トリック」「カモフラージュ」という意味合いで使われます。

It’s just a realm of smoke and shadows.

全ては巧妙な企みなのです。