Joy English

新作映画　糸　名言を英語で

2020.08.12 ブログ

今話題の糸のベースになった中島みゆきの歌の英訳です。美しいですね。

娘が絶賛してました。

Your lifeis like a vertical thread
Mine is like ahorizontal thread
We weave a tapestry together

And it may be used to hide someone's wounded heart

縦の糸はあなた

横の糸は私

織りなす糸は

誰かを温めうるかもしれない