03-3788-3343
全てのコースに無料体験クラスあり
そばの noodle と抱きしめるの canoodle をうまくかけて、素晴らしい翻訳ですね。監督とよく話し合い、とにかく字幕を短くするよう言われ、苦労したと、映画翻訳家のドン・ブラウンさんは言っています。🤔
映画「お帰り 寅さん」の台詞、朝日ウェークリーより抜粋
2019.12.17 ブログ
Never mind noodles, I'd like canoodle with you. ー 信州信濃の新そばよりも、あたしゃあなたのそばが良い。
そばの noodle と抱きしめるの canoodle をうまくかけて、素晴らしい翻訳ですね。監督とよく話し合い、とにかく字幕を短くするよう言われ、苦労したと、映画翻訳家のドン・ブラウンさんは言っています。🤔
そばの noodle と抱きしめるの canoodle をうまくかけて、素晴らしい翻訳ですね。監督とよく話し合い、とにかく字幕を短くするよう言われ、苦労したと、映画翻訳家のドン・ブラウンさんは言っています。🤔
