03-3788-3343
全てのコースに無料体験クラスあり
上の例にもありように、日本語は言葉の繰り返しを音の効果のために使います。擬音語はonpmatopoeiaと言います。日本語の擬音語はとてもたくさんあります。私の英語のクラスでも話し合ったことがありますが、雪がはらはらとちる、とか 雨がしとしと降るなどは、繊細すぎて英語では表せませんね。🤔
擬音語、擬態語の適訳は? 翻訳者泣かせの日本語、朝日ウェークリー抜粋
2019.10.15 ブログ
fluffy ー ふわふわ、 roll ー ころころ、 sparkle ー ピカピカ、 Vroom ー ブーン
上の例にもありように、日本語は言葉の繰り返しを音の効果のために使います。擬音語はonpmatopoeiaと言います。日本語の擬音語はとてもたくさんあります。私の英語のクラスでも話し合ったことがありますが、雪がはらはらとちる、とか 雨がしとしと降るなどは、繊細すぎて英語では表せませんね。🤔
上の例にもありように、日本語は言葉の繰り返しを音の効果のために使います。擬音語はonpmatopoeiaと言います。日本語の擬音語はとてもたくさんあります。私の英語のクラスでも話し合ったことがありますが、雪がはらはらとちる、とか 雨がしとしと降るなどは、繊細すぎて英語では表せませんね。🤔
