And so, I missed my chance with one of the lords / of life. And I have something to expiate; / pettiness. ー なぜならまた、私は生命の主と交歓する機会を取り逃がしたのだった。 / 私という人間が / 先ず捨てなければならぬのは / けちな俗物根性なのだ。
ロレンスは有名なチャタレー夫人を書いたイギリスの小説家であり詩人です。英国の19世紀社会は俗物性をとても発展させ、ロレンスは成長期の頃、母からその影響を受けそこから脱出しようとしたようです。🤔