茅ヶ崎方式目黒校　ビジネス英語も身につく英語教室
（旧：ウィンター英語教室）

Finns with fins make a splash with mermaid swimming classess ー ひれを持ったフィンランド人が人魚泳ぎ教室でざぶんと音を立てる

ユーモアのある言葉遊びで、Finns と fins の同じ音をわざと並べている。又、 make a splash は「ザブンと音を立てる 」 の意味と 「 注目を集める 」の二つの意味を持たせ、言葉遊びをしている。

このように新聞の見出しは二重の意味を持たせたりして英字新聞は面白いですね。日本語はあまりこのようにあそべませんね。😊