朝日ウェークリーより抜粋しました。子供部屋を子供達にかたずけさせる為に言う台詞です。
You see, in every job that must be done, there is an element of fun. ー やらくなくちゃならないことすべてに、どこか楽しみの要素があるの。 You find the fun, and ー SNAP ー the job's a game! ー その楽しみを見つければ、パチンと、その作業がゲームになる! And every task you undertake, becomes a piece of cake. A lark, a spree. ー そうすると、どんな厄介な仕事も、簡単に片ずく。愉快なこと、ふざけたこと。
そうメリーポピンズは言って「お砂糖ひとさじで」を歌い始めます。こんな風に考えられたら全てが楽しくなりますね。リメイクを近日中に観に行こうかと思っています。🤗