茅ヶ崎方式目黒校　ビジネス英語も身につく英語教室
（旧：ウィンター英語教室）

Thais pray the'y're barking up the right tree searching for lottery luck. ー タイ、宝くじ当選を祈って木の皮をこすると、当選番号が浮かび上がる?

上のは見出しです。barking up the right tree は barking up the wrong tree (見当違い)にかけている。wrong をright に変えて(正しい木に吠える) 見当がつくといういみにかえています。
英語の新聞の見出しはジョークや言葉の意味の違いを使って面白くしています。日本語では英語ほどこの様に遊べないですね。しかし木の皮をこすると、番号が浮かび上がるという発想はおもしろいです。😊