映画シェイプオブウオーターの美しい言葉

2018.11.01 お知らせ

私はこの映画は大人のダークファンタジーだと思っています。暴力的な、また子供には見せられないシーンも有りますが、私は好きな映画です。口のきけない主人公のイライザが言います。

He sees me for what I am as I am.

彼はありのままの私を本当の私を見てる。

人を真の意味で愛するというのは、こうなってほしいとか、こうしてほしいとか、何もその人に望まず無条件に愛することだと思います。これがとても難しいですね。映画の最後にイライザの友達がある詩を、イライザの半魚人に対する愛を形容するために引用します。

Unable to perceive the shape of you, I find you all around me. Your presence fills my eyes with your love. It humbles my heart. For you are everywhere.

あなたの姿が見えなくても気配を感じる。

あなたの愛が見える。愛に包まれて私の心は優しく漂う。

少し意訳気味ですが、きれいな詩です。😌

インフォメーション一覧へ戻る